Zuflucht und die Vier Unermesslichen Gedanken

 

Zufluchtnahme (tibet. Transkription)

Sang gyä chö dang tsog kyi chog nam la
Jang chub bar du dag ni kyab su chi
Dag gi jin sog gyi pä sö nam gyi
Dro la phän chir sang gyä drub par shog

(3x wiederholen)

Zufluchtnahme (deutsche Übersetzung)

Zu Buddha, Dharma und höchster Gemeinschaft
nehme ich Zuflucht bis zur Erleuchtung.
Durch das Heilsame, das ich mit Geben usw. angesammelt habe,
möge ich den Zustand der Erleuchtung
zum Wohle aller Lebewesen erlangen.

(3x wiederholen)

Die Vier Unermesslichen Gedanken (tibet. transkribiert und deutsch)

Sem chän tam chä de wa dang de wä gyu dang dän par gyur chig
Sem chän tam chä dug ngäl dang dug ngäl gyi gyu dang dräl war gyu chig
Sem chän tam chä dug ngäl me pä de wa dang mi dräl war gyu chig
Sem chän tam chä nye ring chag dang nyi dang dräl wä dang nyom la nä par gyu chig

(3x wiederholen)

Mögen alle Lebewesen mit Glück und den Ursachen von Glück erfüllt sein.
Mögen alle Lebewesen von Leid und den Ursachen für Leid getrennt sein.
Mögen alle Lebewesen nie von Glück, das frei von Leid ist getrennt sein.
Mögen alle Lebewesen in Gleichmut verweilen, frei von Anhaftung und Hass.

(3x wiederholen)